《電話》Tiān-uē 鄭進一 Tēnn Tsìn-it ------------------------------------------ 現在已經三更半暝 hiān-tsāi í-king sann-kenn-puànn-mê 心愛的人 sim-ài ê lâng 毋知你是睏去矣未 m̄-tsai lí sī khùn khì--ah buē 你敢知我孤單一个 lí kám tsai guá koo-tuann tsi̍t-ê 行來行去 kiânn lâi kiânn khì 親像痟的 tshin-tshiūnn siáu--ê 踮佇遮咧戇戇踅 tiàm-tī tsia leh gōng-gōng se̍h 因為我有真濟 in-uī guá ū tsin tsē 真濟心內的話 tsin tsē sim-lāi ê uē 想欲對你表明講坦白 siūnn-beh tuì lí piáu-bîng kóng thán-pe̍h 講你就是 kóng lí tō-sī 我一生中最愛 guá it-sing tiong tsuè ài 也是我最後的一个 iā-sī guá tsuè-āu ê tsi̍t-ê 現在已經三更半暝 hiān-tsāi í-king sann-kenn-puànn-mê 心愛的人 sim-ài ê lâng 毋管你會受氣抑袂 m̄-kuán lí ē siūnn-khì ia̍h buē 夯起電話又閣囥咧 giâ-khí tiān-uē iū-koh khǹg--leh 夯咧囥咧親像痟的 giâ--leh, khǹg--leh tshin-tshiūnn siáu--ê 毋知佇咧創啥貨 m̄-tsai tī-teh tshòng siánn-huè 忽然聽著電話鈴聲 hut-jiân thiann-tio̍h tiān-uē lîng-siann 敲來的人 khà--lâi ê lâng 一定是我彼个心愛的 it-tīng sī guá hit-ê sim-ài--ê 歡喜就是 huann-hí tiō-sī 哪哎喲啊咿都~哎喲喂 ná-aih-ioh-ah i-too~ aih-ioh-ueh 喂uê 嗯？哪會無人佇咧講話 ngh? ná ē bô-lâng tī-teh kóng-uē 喂uê 嗯？是按怎毋講話 ngh? sī-án-tsuánn m̄ kóng-uē 喂喂喂 uê, uê uê 哪會無人佇咧講話 ná ē bô-lâng tī-teh kóng-uē 真正是 tsin-tsiànn sī 哪哎喲啊咿都~哎喲喂 ná-aih-ioh-ah i-too~ aih-ioh-ueh ------------------------------------------ →
現在已經三更半暝 心愛的人 毋知你是睏去矣未 你敢知我孤單一个 行來行去 親像痟的 踮佇遮咧戇戇踅 因為我有真濟 真濟心內的話 想欲對你表明講坦白 講你就是 我一生中最愛 也是我最後的一个 現在已經三更半暝 心愛的人 毋管你會受氣抑袂 夯起電話又閣囥咧 夯咧囥咧親像痟的 毋知佇咧創啥貨 忽然聽著電話鈴聲 敲來的人 一定是我彼个心愛的 歡喜就是 哪哎喲啊咿都~哎喲喂 嗯？哪會無人佇咧講話 嗯？是按怎毋講話 喂喂喂 哪會無人佇咧講話 真正是 哪哎喲啊咿都~哎喲喂
hiān-tsāi í-king sann-kenn-puànn-mê sim-ài ê lâng m̄-tsai lí sī khùn khì--ah buē lí kám tsai guá koo-tuann tsi̍t-ê kiânn lâi kiânn khì tshin-tshiūnn siáu--ê tiàm-tī tsia leh gōng-gōng se̍h in-uī guá ū tsin tsē tsin tsē sim-lāi ê uē siūnn-beh tuì lí piáu-bîng kóng thán-pe̍h kóng lí tō-sī guá it-sing tiong tsuè ài iā-sī guá tsuè-āu ê tsi̍t-ê hiān-tsāi í-king sann-kenn-puànn-mê sim-ài ê lâng m̄-kuán lí ē siūnn-khì ia̍h buē giâ-khí tiān-uē iū-koh khǹg--leh giâ--leh, khǹg--leh tshin-tshiūnn siáu--ê m̄-tsai tī-teh tshòng siánn-huè hut-jiân thiann-tio̍h tiān-uē lîng-siann khà--lâi ê lâng it-tīng sī guá hit-ê sim-ài--ê huann-hí tiō-sī ná-aih-ioh-ah i-too~ aih-ioh-ueh ngh? ná ē bô-lâng tī-teh kóng-uē ngh? sī-án-tsuánn m̄ kóng-uē uê, uê uê ná ē bô-lâng tī-teh kóng-uē tsin-tsiànn sī ná-aih-ioh-ah i-too~ aih-ioh-ueh