佮逐家分享我迷眾頁所改寫的台文歌詞 https://reurl.cc/XkgLOE ⠀ ⠀ 電影主題曲: #漏電的插頭 ⠀ https://reurl.cc/4mOQbv⠀ ⠀ 台文改寫：阿東⠀ 羅馬字改寫：阿東⠀ 改寫歌詞校對：風魅飛孤 ê 言葉普及計画、基德漢化組⠀ 參考教育部台灣閩南語常用詞辭典⠀ ⠀ ⠀ 《漏電的插頭》⠀ ⠀ 過去的往事 飄飄落落在我的眼前，⠀ 想欲越頭爭取 有啥路用。⠀ 受壓迫的男性負擔未婚的哀怨悲情，⠀ 失去了笑容抱囝聽候時機。⠀ 目睭若擘無金，烏暗中如何看見，⠀ 揣出失敗的原因，莫閣吐大氣。⠀ 講出了緣分，攏怪阮一時糊塗，⠀ 就袂來造成這馬的傷害。⠀ 春夢留痕坎坷青春，甘願忍受孤單的滋味，⠀ 少年的日子怎樣安排。⠀ 親像漏電的電火插頭，塑膠橐仔約束兩塊菜頭，⠀ 過去山盟海誓疼入心肝。⠀ 苦勸咱囡仔著愛注意，佮人合作愛較細膩，⠀ 毋通做事遮爾衝碰，事先預防閣無準備。⠀ 為怎樣哪會如此放蕩，大人的代誌攏真好奇，⠀ 走火機關銃，漏電的插頭，是悲劇的開始，⠀ 規身軀虛肭肭，按怎進前，心內蓋歹勢。⠀ ⠀ 《Lāu-tiān ê Tshah-thâu》⠀ ⠀ Kuè-khì ê óng-sū, phiau-phiau-lo̍k-lo̍k tsāi guá ê gán-tsîng,⠀ Siūnn-beh ua̍t-thâu tsing-tshú ū siánn lōo-īng.⠀ Siū ap-pik ê lâm-sìng hū-tam bī-hun ê ai-uàn pi-tsîng,⠀ sit-khì liáu tshiò-iông phō-kiánn thìng-hāu sî-ki.⠀ Ba̍k-tsiu nā peh bô kim, oo-àm tiong lû-hô khuànn-kìnn,⠀ tshuē tshut sit-pāi ê guân-in, mài koh thóo-tuā-khuì.⠀ Kóng tshut liáu iân hūn, lóng kuài gún tsi̍t-sî hôo-tôo,⠀ tiō buē lâi tsō-sîng tsit-má ê siong-hāi.⠀ Tshun-bāng lâu hûn khám-khia̍t tshing-tshun, kam-guān lím-siū koo-tuann ê tsu-bī,⠀ siàu-liân ê ji̍t-tsí tsuánn-iūnn an-pâi.⠀ Tshin-tshiūnn lāu-tiān ê tiān-hué tshah-thâu, sok-ka-lok-á iok-sok nn̄g tè tshài-thâu, ⠀ kuè-khì san-bîng-hái-sè thiànn ji̍p sim-kuann.⠀ Khóo-khǹg lán gín-á tio̍h ài tsù-ì, kah lâng ha̍p-tsok ài khah sè-lī, ⠀ m̄-thang tsò-sū tsiah-nī tshóng-pōng, sū-sian ī-hông koh bô tsún-pī.⠀ Uī-tsuánn-iūnn nà ē lû-tshú hòng-tōng, tuā-lâng ê tāi-tsì lóng tsin hònn-kî,⠀ tsáu-hué ki-kuan-tshìng, lāu-tiān ê tshah-thâu, sī pi-kio̍k ê khai-sí,⠀ kui-sin-khu hi-lè-lè, án-tsuánn tsìn-tsîng, sim-lāi kài pháinn-sè.⠀ ⠀ 原版 濁水溪公社 https://reurl.cc/Kj5M5M
規身軀虛肭肭，按怎進前，心內蓋歹勢。⠀
《Lāu-tiān ê Tshah-thâu》⠀