11425/《舊厝》Kū-tshù張秀卿Tiunn Siù-khing------------------------------------------是一場遙遠的夢sī tsi̍t-tiûnn iâu-uán ê bāng夢見昔日的樓窗bāng-kìnn sik-ji̍t ê lâu-thang窗內的人thang-lāi ê lâng人講lâng kóng已經出外幾若冬í-king tshut-guā kuí-lō tang聽講伊離開的彼工thiann-kóng i lī-khui ê hit-kang攏無人來共相送lóng bô-lâng lâi kā sio-sàng沉重的雨tîm-tāng ê hōo又閣自從天光iū-koh tsū-tsiông thinn kng落到暗lo̍h kàu àm只有退色的春聯tsí-ū thè-sik ê tshun-liân猶原真顯目iu-guân tsin hiánn-ba̍k拍落門前的花蕊phah lo̍h mn̂g-tsîng ê hue-luí滿地紅紅紅muá-tē a̋ng-âng-âng啊~伊到底離開偌久矣ah~ i tàu-té lī-khui guā kú--ah一年兩年三年tsi̍t-nî nn̄g-nî sann-nî抑是昨昏才搬ia̍h-sī tsa-hng tsiah puann啊~我到底想伊偌久矣ah~ guá tàu-té siūnn i guā kú--ah三年五年十年sann-nî gōo-nî tsa̍p-nî敢會每日增加kám ē muí-ji̍t tsing-ka亭仔跤的古椅頭仔tîng-á-kha ê kóo í-thâu-á兩隻恬恬對看nn̄g-tsiah tiām-tiām tuì-khuànn柱仔邊的門牌號碼thiāu-á pinn ê mn̂g-pâi hō-má三巷五弄七號sann-hāng gōo-lông tshit-hō每字攏是孤單muí-jī lóng-sī koo-tuann------------------------------------------→
是一場遙遠的夢夢見昔日的樓窗窗內的人人講已經出外幾若冬聽講伊離開的彼工攏無人來共相送沉重的雨又閣自從天光落到暗只有退色的春聯猶原真顯目拍落門前的花蕊滿地紅紅紅啊~伊到底離開偌久矣一年兩年三年抑是昨昏才搬啊~我到底想伊偌久矣三年五年十年敢會每日增加亭仔跤的古椅頭仔兩隻恬恬對看柱仔邊的門牌號碼三巷五弄七號每字攏是孤單
sī tsi̍t-tiûnn iâu-uán ê bāngbāng-kìnn sik-ji̍t ê lâu-thangthang-lāi ê lânglâng kóngí-king tshut-guā kuí-lō tangthiann-kóng i lī-khui ê hit-kanglóng bô-lâng lâi kā sio-sàngtîm-tāng ê hōoiū-koh tsū-tsiông thinn knglo̍h kàu àmtsí-ū thè-sik ê tshun-liâniu-guân tsin hiánn-ba̍kphah lo̍h mn̂g-tsîng ê hue-luímuá-tē a̋ng-âng-ângah i tàu-té lī-khui guā kú--ahtsi̍t-nî nn̄g-nî sann-nîia̍h-sī tsa-hng tsiah puannah guá tàu-té siūnn i guā kú--ahsann-nî gōo-nî tsa̍p-nîkám ē muí-ji̍t tsing-katîng-á-kha ê kóo í-thâu-ánn̄g-tsiah tiām-tiām tuì-khuànnthiāu-á pinn ê mn̂g-pâi hō-másann-hāng gōo-lông tshit-hōmuí-jī lóng-sī koo-tuann