11190/《熱天的代誌》Jua̍h-thinn ê Tāi-tsì金城武Kim-sîng Bú------------------------------------------五歲彼一年gōo-huè hit tsi̍t-nî熱天的代誌jua̍h-thinn ê tāi-tsì媽媽叫阮má-mah kiò gún坐咧伊身邊tsē leh i sin-pinn教阮講臺語kà gún kóng Tâi-gí伊講一句i kóng tsi̍t-kù我學一句guá o̍h tsi̍t-kù學到彼暗的半暝o̍h kàu hit-àm ê puànn-mî攑頭看見gia̍h-thâu khuànn-kìnn媽媽的目睭má-mah ê ba̍k-tsiu閃閃爍爍siám-siám-sih-sih像天星tshiūnn thinn-tshinn御早うohayo真𠢕早tsin gâu-tsáスリッパsulippa是淺拖sī tshián-thua有り難うaligato講真多謝kóng tsin to-siāちり紙chiligami便所紙piān-sóo tsuá幼稚園yochiyen就是幼稚園tiō-sī iù-tī-hn̂g味噌汁miso siru豆醬湯tāu-tsiùnn-thng茶碗蒸しchawan mushi是茶碗蒸sī cháwǎnzhēngご飯食べるgohan taberu食飯tsia̍h-pn̄g好䆀攏毋知hó-bái lóng m̄-tsai仙學都學不來sian o̍h dōu xué bùlái媽媽講má-mah kóng阮薄板的身軀gún po̍h-pán ê sin-khu伊有股東在內i ū kóo-tong tsāi lāi伊講的話i kóng ê uē我假毋知guá ké m̄-tsai如今想來不應該jû-kim siūnn lâi put ing-kai到今才知kàu-tann tsiah tsai媽媽的苦心má-mah ê khóo-sim點點滴滴攏是愛tiám-tiám-tih-tih lóng-sī ài御早うohayo真𠢕早tsin gâu-tsáスリッパsulippa是淺拖sī tshián-thua有り難うaligato講真多謝kóng tsin to-siāちり紙chiligami便所紙piān-sóo tsuá幼稚園yochiyen就是幼稚園tiō-sī iù-tī-hn̂g味噌汁miso siru豆醬湯tāu-tsiùnn-thng茶碗蒸しchawan mushi是茶碗蒸sī cháwǎnzhēngご飯食べるgohan taberu食飯tsia̍h-pn̄g五歲彼一年gōo-huè hit tsi̍t-nî熱天的代誌jua̍h-thinn ê tāi-tsì媽媽叫阮má-mah kiò gún坐咧伊身邊tsē teh i sin-pinn教阮講臺語kà gún kóng Tâi-gí我嘛毋知guá mā m̄-tsai猶有一工iáu ū-tsi̍t-kang會用臺語來唱歌ē iōng Tâi-gí lâi tshiùnn-kua母仔bú--á我想欲講愛してるguá siūnn-beh kóng aishiteru媽媽我愛你māma wǒ ài nǐ------------------------------------------→
五歲彼一年熱天的代誌媽媽叫阮坐咧伊身邊教阮講臺語伊講一句我學一句學到彼暗的半暝攑頭看見媽媽的目睭閃閃爍爍像天星御早う真𠢕早是淺拖有り難う講真多謝便所紙幼稚園就是幼稚園味噌汁豆醬湯茶碗蒸し是茶碗蒸ご飯食べる食飯好䆀攏毋知仙學都學不來媽媽講阮薄板的身軀伊有股東在內伊講的話我假毋知如今想來不應該到今才知媽媽的苦心點點滴滴攏是愛御早う真𠢕早是淺拖有り難う講真多謝便所紙幼稚園就是幼稚園味噌汁豆醬湯茶碗蒸し是茶碗蒸ご飯食べる食飯五歲彼一年熱天的代誌媽媽叫阮坐咧伊身邊教阮講臺語我嘛毋知猶有一工會用臺語來唱歌母仔我想欲講愛してる媽媽我愛你
gōo-huè hit tsi̍t-nîjua̍h-thinn ê tāi-tsìmá-mah kiò gúntsē leh i sin-pinnkà gún kóng Tâi-gíi kóng tsi̍t-kùguá o̍h tsi̍t-kùo̍h kàu hit-àm ê puànn-mîgia̍h-thâu khuànn-kìnnmá-mah ê ba̍k-tsiusiám-siám-sih-sihtshiūnn thinn-tshinnohayotsin gâu-tsásī tshián-thuaaligatokóng tsin to-siāpiān-sóo tsuáyochiyentiō-sī iù-tī-hn̂gmiso sirutāu-tsiùnn-thngchawan mushisī cháwǎnzhēnggohan taberutsia̍h-pn̄ghó-bái lóng m̄-tsaisian o̍h dōu xué bùláimá-mah kónggún po̍h-pán ê sin-khui ū kóo-tong tsāi lāii kóng ê uēguá ké m̄-tsaijû-kim siūnn lâi put ing-kaikàu-tann tsiah tsaimá-mah ê khóo-simtiám-tiám-tih-tih lóng-sī àiohayotsin gâu-tsásī tshián-thuaaligatokóng tsin to-siāpiān-sóo tsuáyochiyentiō-sī iù-tī-hn̂gmiso sirutāu-tsiùnn-thngchawan mushisī cháwǎnzhēnggohan taberutsia̍h-pn̄ggōo-huè hit tsi̍t-nîjua̍h-thinn ê tāi-tsìmá-mah kiò gúntsē teh i sin-pinnkà gún kóng Tâi-gíguá mā m̄-tsaiiáu ū-tsi̍t-kangē iōng Tâi-gí lâi tshiùnn-kuabú--águá siūnn-beh kóng aishiterumāma wǒ ài nǐ