10710/《金色夜叉》Kim-sik Iā-tshe文夏Bûn-hā惠文Huī-bûn------------------------------------------♪♫♪♩♬月光的河邊欲來散步ge̍h-kng ê hô-pinn beh lâi sàn-pōo文雄佮阿惠的雙人影Bûn-hiông kah A-huī ê siang-lâng-iánn兩人的相見面到今日nn̄g-lâng ê sio kìnn-bīn kàu kim-ji̍t兩人的感情也到今日nn̄g-lâng ê kám-tsîng iā kàu kim-ji̍t♪♫♪♩♬男)阿惠A-huī女)唅？hannh?男)免吼啦bián háu--lah吼也是無路用háu iā-sī bô-lōo-īng下暗會得佮你e-àm ē-tit kah lí踮在這條懷念的河邊散步tiàm-tsāi tsit tiâu huâi-liām ê hô-pinn sàn-pōo會來對你講著這幾句話ē lâi tuì lí kóng-tio̍h tsit kuí kù uē看著你這對可愛的目睭khuànn-tio̍h lí tsit tuì khó-ài ê ba̍k-tsiu無定是最後一次啦bô-tiānn sī tsuè-āu tsi̍t-tshù--lah這條風光優美的河畔tsit tiâu hong-kong iu-bí ê hô-puānn毋知有多少的青年男女m̄-tsai ū to-siáu ê tshing-liân lâm-lú踮在遮過著快樂的良宵tiàm-tsāi tsia kuè tio̍h khuài-lo̍k ê liông-siau也毋知多少的青年男女iā m̄-tsai to-siáu ê tshing-liân lâm-lú來踮遮流著悲傷的目屎lâi tiàm tsia lâu tio̍h pi-siong ê ba̍k-sái現在正是輪到咱兩人hiān-tsāi tsiànn-sī lûn kàu lán nn̄g-lâng欲來流目屎的時候啦beh lâi lâu ba̍k-sái ê sî-hāu--lah女)文雄Bûn-hiông請你毋好講tshiánn lí m̄-hó kóng這款傷心的話tsit khuán siong-sim ê uē好毋？hó--m̄?男)啊！我想趁在這个時陣ah! guá siūnn thàn tsāi tsit ê sî-tsūn欲來問你幾句話beh lâi mn̄g lí kuí kù uē女)文雄Bûn-hiông你想欲講甚物話咧？lí siūnn-beh kóng sím-mih uē--leh男)聽人講thiann lâng kóng你欲佮本地大富翁lí beh kah pún-tē tuā-hù-ong陳家的花花公子訂婚Tân--ka ê hua-hua-kong-tsú tīng-hun這款代誌tsit khuán tāi-tsì到底有影抑無影？tàu-té ū-iánn ia̍h bô-iánn?女)文雄Bûn-hiông請你毋好受氣tshiánn lí m̄-hó siū-khì這我毋敢對你講無啦tse guá m̄-kánn tuì lí kóng bô--lah男)唅！若按呢hannh! nā án-ne是真的sī tsin--ê阿惠A-huī曷無你佮我約束的代誌a̍h bô lí kah guá iok-sok ê tāi-tsì到底欲怎樣？tàu-té beh tsuánn-iūnn?女)文雄Bûn-hiông這毋是我的本意tse m̄-sī guá ê pún-ì這是爸母所逼的tse sī pē-bú sóo pik--ê男)嗯，爸母所逼的ngh, pē-bú sóo pik--ê咱初戀的時陣lán tshoo-luân ê sî-tsūn敢毋是踮在這个河邊kám m̄-sī tiàm-tsāi tsit ê hô-pinn向天立誓hiòng thinn li̍p-sè你也來講起lí iā lâi kóng-khí無論海水會焦bô-lūn hái-tsuí ē ta石頭會爛tsio̍h-thâu ē nuā你也毋來變心lí iā m̄ lâi piàn-sim也毋來嫁予別人iā m̄ lâi kè hōo pa̍t-lâng所以我也來信你的話sóo-í guá iā lâi sìn lí ê uē但是你現在tān-sī lí hiān-tsāi想欲嫁予陳家的人siūnn-beh kè hōo Tân--ka ê lâng女)啊！文雄！ah! Bûn-hiông!♪♫♪♩♬怎樣你毋等我一兩年tsuánn-iūnn lí m̄ tán guá tsi̍t-nn̄g-nî大學若畢業了來結婚tāi-ha̍k nā pit-gia̍p liáu lâi kiat-hun你敢是看毋起無錢人lí kám-sī khuànn m̄-khí bô-tsînn-lâng若無是貪戀著有錢人nā-bô sī tham-luân tio̍h ū-tsînn-lâng♪♫♪♩♬男)當初tong-tshoo你講一定欲等我lí kóng it-tīng beh tán guá大學若畢業tāi-ha̍k nā pit-gia̍p才欲來結婚tsiah beh lâi kiat-hun但是現在tān-sī hiān-tsāi你想欲做千萬富翁的太太lí siūnn-beh tsò tshian-bān hù-ong ê thài-thài將我這个散食的學生放捒tsiong guá tsit ê sàn-tsia̍h ê ha̍k-sing pàng-sak阿惠A-huī這敢毋是太無情的啦tse kám m̄-sī thài bô-tsîng--ê lah女)文雄Bûn-hiông當時我也真共伊反對tong-sî guá iā tsin kā-i huán-tuì但是我的爸母tān-sī guá ê pē-bú是一對封建思想的人sī tsi̍t-tuì hong-kiàn su-sióng ê lâng袂當了解現代的自由戀愛bē-tàng liáu-kái hiān-tāi ê tsū-iû luân-ài所以就共我做予陳家的人sóo-í tsiū kā guá tsò hōo Tân--ka ê lâng男)喔！照你講ooh! tsiàu lí kóng恁爸母是看著lín pē-bú sī khuànn-tio̍h陳家有錢有勢Tân--ka ū-tsînn ū-sè洋樓十幾棟iûnn-lâu tsa̍p-kuí tòng公司七八間kong-si tshit-peh king而且田園百外甲jî-tshiánn tshân-hn̂g pah-guā kah所以將你欲來嫁予伊sóo-í tsiong lí beh lâi kè hōo i哈！有影hah! ū-iánn我袂當予你富裕的生活guá bē-tàng hōo-lí hù-jū ê sing-ua̍h無璇石手指通予你掛bô suān-tsio̍h tshiú-tsí thang hōo-lí kuà無四序的洋樓bô sù-sī ê iûnn-lâu無自家用汽車bô tsū-ka-iōng khì-tshia通予你踅來踅去thang hōo-lí se̍h-lâi-se̍h-khì啊！金錢！金錢！ah! kim-tsînn! kim-tsînn!你哪會遐好用咧！lí ná ē hiah hó-īng--leh!你是一枝萬能的鎖匙lí sī tsi̍t-ki bān-lîng ê só-sî你是甚物攏會開的鎖匙啦！lí sī sím-mih lóng ē khui ê só-sî--lah!♪♫♪♩♬我毋是看輕著你的人guá m̄-sī khuànn-khin tio̍h lí ê lâng為你的學業會早完成uī lí ê ha̍k-gia̍p ē tsá uân-sîng順從著我爸母的命令sūn-tsiông tio̍h guá pē-bú ê bīng-līng才來著忍耐欲嫁別人tsiah lâi tio̍h jím-nāi beh kè pa̍t-lâng♪♫♪♩♬男)阿惠，你的爸母A-huī, lí ê pē-bú雖然來共伊答應sui-jiân lâi kā-i tah-ìng但是你哪無照咱的約束tān-sī lí ná bô tsiàu lán ê iok-sok來共伊反對咧？Lâi kā-i huán-tuì--eh?女)三從四德sam-tsiông sù-tik是東洋的舊禮教sī tang-iûnn ê kū lé-kàu你嘛知lí mā tsai女人在家有父lú-jîn tsāi ke iú-hū出家從夫這句話tshut ke tsiông-hu tsit kù uē當時阮也真共伊反對tong-sî gún iā tsin kā-i huán-tuì但是結果是tān-sī kiat-kó sī袂當挽回爸母的成見bē-tàng bán-huê pē-bú ê sîng-kiàn我，我閣想起...guá, guá koh siūnn-khí ...男)又閣想起甚物？iū-koh siūnn-khí sím-mih?女)想起你時常咧講siūnn-khí lí sî-siông leh kóng真愛去美國留學tsin-ài khì Bí-kok liû-ha̍k現在我若忍耐hiān-tsāi guá nā jím-nāi犧牲我家己hi-sing guá ka-kī來嫁予陳家lâi kè hōo Tân--ka我就有錢guá tsiū ū-tsînn幫助你去留學pang-tsōo lí khì liû-ha̍k達成你的願望ta̍t-sîng lí ê guān-bōng所以我才流盡我的目屎sóo-í guá tsiah lâu tsīn guá ê ba̍k-sái來共伊答應lâi kā-i tah-ìng男)你！你講甚物話！Lí! Lí kóng sím-mih uē!♪♫♪♩♬文雄是堂堂的男子漢Bûn-hiông sī tông-tông ê lâm-tsú-hàn雖然是無錢也有志氣sui-jiân sī bô-tsînn iā ū tsì-khì怎樣會用伊的所愛人tsuánn-iūnn ē iōng i ê sóo-ài lâng換金錢做著伊留學錢uānn kim-tsînn tsò tio̍h i liû-ha̍k tsînn♪♫♪♩♬男)我是一个堂堂的男子漢guá sī tsi̍t-ê tông-tông ê lâm-tsú-hàn雖然較無錢sui-jiân khah bô tsînn嘛猶有志氣mā iáu-ū tsì-khì猶有氣魄iáu-ū khì-phik我怎會接受著guá tsuánn ē tsiap-siū tio̍h我心所愛的人guá sim sóo-ài ê lâng去做著別人的太太khì tsò tio̍h pa̍t-lâng ê thài-thài所扒虼蚤的錢sóo pê-ka-tsáu ê tsînn來做學費lâi tsò ha̍k-huì我情願透早guá tsîng-guān thàu-tsá去分報紙khì pun pò-tsuá賣油炸粿bē iû-tsia̍h-kué透暝去做苦工thàu-mî khì tsò khóo-kang共人洗碗箸kā lâng sé uánn-tī也會繼續讀書iā ē kè-sio̍k tha̍k-tsu也毋免用著iā m̄-bián iōng-tio̍h這款不義的錢tsit khuán put-gī ê tsînn女)文雄Bûn-hiông你哪遐爾受氣咧lí ná hah-nī siū-khì--leh你今日會來受著失戀的痛苦lí kim-ji̍t ē lâi siū-tio̍h sit-luân ê thòng-khóo啊！這，這完全是我的毋著啦ah! tse, tse uân-tsuân sī guá ê m̄-tio̍h--lah文雄，文雄，請你...Bûn-hiông, Bûn-hiông, tshiánn lí ...男)啊！好啦！好啦！ah! hó--lah! hó--lah!免講啦！bián-kóng--lah我毋愛聽啦guá m̄-ài thiann--lah女)文雄Bûn-hiông請你聽我講tshiánn lí thiann guá kóng世間的女性sè-kan ê lú-sìng曷毋是只有我一个a̍h m̄-sī tsí-ū guá tsi̍t-ê比我較媠的也真濟pí guá khah suí--ê iā tsin tsuē請你毋通自暴自棄tshiánn lí m̄-thang tsū-pō-tsū-khì好好來接受著我的幫助hó-hó lâi tsiap-siū tio̍h guá ê pang-tsōo你若成功lí nā sîng-kong我會真歡喜guá ē tsin huann-hí你若墮落lí nā tuī-lo̍h一定會增加我的傷心啦it-tīng ē tsing-ka guá ê siong-sim--lah男)免講啦！bián-kóng--lah!到這陣kàu tsit-tsūn猶有甚物話好講iáu-ū sím-mih uē hó kóng你毋免用著這款美麗的字句lí m̄-bián iōng-tio̍h tsit khuán bí-lē ê jī-kù來瞞我好啦lâi muâ guá hó--lah金錢！金錢上好用kim-tsînn! kim-tsînn siōng-hó īng若有金錢nā ū kim-tsînn像你這款美麗的小姐tshiūnn lí tsit khuán bí-lē ê sió-tsiá也會得搶來搶去iā ē-tit tshiúnn-lâi-tshiúnn-khì啊！金錢！金錢啦ah! kim-tsînn! kim-tsînn--lah♪♫♪♩♬一年後五年後十年以後tsi̍t-nî āu gōo-nî āu tsa̍p-nî í-āu請你來看天頂的月娘tshiánn lí lâi khuànn thinn-tíng ê ge̍h-niû一定會予伊來罩雺霧it-tīng ē hōo i lâi tà bông-bū用我的目屎來罩雺霧iōng guá ê ba̍k-sái lâi tà bông-bū♪♫♪♩♬男)阿惠，你共我記咧A-huī, lí kā guá kì--leh明年的下暗mê-nî ê e-àm我會孤單guá ē koo-tuann走來這个河邊tsáu-lâi tsit ê hô-pinn向著月娘hiòng tio̍h ge̍h-niû流著目屎lâu tio̍h ba̍k-sái明年的下暗mê-nî ê e-àm毋是m̄-sī五年後的下暗gōo-nî āu ê e-àm抑是十年後的下暗ia̍h-sī tsa̍p-nî āu ê e-àm若是天頂的月娘nā-sī thinn-tíng ê ge̍h-niû罩著雺霧的時tà tio̍h bông-bū ê sî阿惠，彼，彼就是A-huī, he, he tsiū-sī我文雄流的目屎guá Bûn-hiông lâu ê ba̍k-sái所致的啦sóo-tì--ê lah女)文雄Bûn-hiông文雄Bûn-hiông男)好，我今仔日起hó, guá kin-á-ji̍t khí欲退學beh thè-ha̍k全心來去趁錢tsuân-sim lâi-khì thàn-tsînn我欲來做著一个大富翁guá beh lâi tsò tio̍h tsi̍t-ê tuā-hù-png予你看hōo-lí khuànn金錢！金錢！kim-tsînn! kim-tsînn!你這馬只是lí tsit-má tsí-sī我精神上的靈魂guá tsing-sîn siōng ê lîng-hûn是我肉體上的活命sī guá jio̍k-thé siōng ê ua̍h-miā是我的人生的目標sī guá ê jîn-sing ê bo̍k-phiau女)文雄Bûn-hiông請你毋通聲聲句句tshiánn lí m̄-thang siann-siann-kù-kù都呵咾金錢to o-ló kim-tsînn好毋？hó--m̄?金錢有時是真有力量kim-tsînn ū-sî sī tsin ū li̍k-liōng但是毋是萬能的nā-sī m̄-sī bān-lîng--ê男)甚物？毋是萬能？sím-mih? m̄-sī bān-lîng?你敢毋是嫁予金錢去啦lí kám m̄-sī kè hōo kim-tsînn khì--lah女)雖然陳家用錢來買了我sui-jiân Tân--ka iōng tsînn lâi bé liáu guá但是我的靈魂tān-sī guá ê lîng-hûn伊是買袂去的i sī bué bē-khì--ê我，我的靈魂guá, guá ê lîng-hûn永遠是歸在你的íng-uán sī kui tsāi lí ê男)嗯，你這个有錢人的太太ngh, lí tsit ê ū-tsînn-lâng ê thài-thài請你免來踮遮賣糖賣蜜tshiánn lí bián lâi tiàm tsia bē thn̂g bē bi̍t我是無錢通共你買的guá sī bô tsînn thang kā lí bé--ê女)文雄Bûn-hiông♪♫♪♩♬璇石的手指來迷著你suān-tsio̍h ê tshiú-tsí lâi bê tio̍h lí無應該嫁著的也來嫁bô ing-kai kè--tio̍h-ê iā lâi kè做人的頭一層守情義tsò-lâng ê thâu tsi̍t-tsân siú tsîng-gī貪錢是世間的可憐人tham-tsînn sī sè-kan ê khó-liân-lâng♪♫♪♩♬男)做人的頭一層tsò-lâng ê thâu tsi̍t-tsân愛守情義ài siú tsîng-gī像你這款tshiūnn lí tsit khuán受著璇石珠寶的光彩siū-tio̍h suān-tsio̍h tsu-pó ê kong-tshái目睭來起烏暗的人ba̍k-tsiu lâi khí oo-àm ê lâng你的情義佇佗位lí ê tsîng-gī tī tó-uī你的心肝lí ê sim-kuann我已經看透透咧guá í-king khuànn thàu-thàu--leh女)文雄Bûn-hiông我現在真怨嘆guá hiān-tsāi tsin uàn-thàn我今日有這號勇氣guá kim-ji̍t ū tsit-lō ióng-khì想欲來忍耐一切siūnn-beh lâi jím-nāi it-tshè當時我哪會無彼號勇氣tong-sî guá ná ē bô hit-lō ióng-khì來共伊反對到底咧lâi kā-i huán-tuì tàu té--leh男)啊！現在你所講的話ah! hiān-tsāi lí sóo kóng ê uē對我是已經鴨仔聽雷的啦tuì guá sī í-king ah-á thiann luî--ê lah去嘛！去享受嘛khì--mah! khì hiáng-siū--mah像我這款tshiūnn guá tsit khuán身軀時常袋磅子的人sin-khu sî-siông tē pōng-tsí ê lâng若欲看一齣電影nā beh khuànn tsi̍t-tshut tiān-iánn也著想三暝三日的苦學生iā tio̍h siūnn sann-mî sann-ji̍t ê khóo ha̍k-sing你是無必要留戀的啦lí sī bô pit-iàu liû-luân--ê lah你若是嫁予我lí nā-sī kè hōo guá也是真拍損iā-sī tsin phah-sńg去嘛！去嫁好矣！khì--mah! khì kè hó--ah像你遮媠tshiūnn lí tsiah suí遮爾有孝tsiah-nī iú-hàu遮爾有女德的女性tsiah-nī ū lú-tik ê lú-sìng你的有錢丈夫lí ê ū-tsînn tiōng-hu一定愛你甲欲死的啦it-tīng ài lí kah beh-sí--ê lah去嘛！khì--mah!去予人共你惜惜咧khì hōo-lâng kā lí sioh-sioh--leh女)文雄！文雄！Bûn-hiông! Bûn-hiông!男)再見！tsài-kiàn!毋通耽誤我的時間m̄-thang tam-gōo guá ê sî-kan我欲來去趁錢guá beh lâi-khì thàn-tsînn女)文雄！Bûn-hiông!請等咧啦！文雄！tshiánn tán--leh-lah! Bûn-hiông!男)啊！免叫啦！ah! bián kiò--lah放手！放手！pàng-tshiú! pàng-tshiú!女)請等咧！文雄！tshiánn tán--leh! Bûn-hiông!男)啊！免膏膏纏！ah! bián ko-ko-tînn!♪♫♪♩♬拍碎著青春夢的文雄phah-tshuì tio̍h tshing-tshun bāng ê Bûn-hiông捒開著阿惠欲來離開sak-khui tio̍h A-huī beh lâi lī-khui悲傷的苦珠淚粒粒滴pi-siong ê khóo tsu-luī lia̍p-lia̍p tih河邊的月娘也訴哀悲hô-pinn ê ge̍h-niû iā sòo ai-pi♪♫♪♩♬------------------------------------------→
月光的河邊欲來散步文雄佮阿惠的雙人影兩人的相見面到今日兩人的感情也到今日阿惠免吼啦吼也是無路用下暗會得佮你踮在這條懷念的河邊散步會來對你講著這幾句話看著你這對可愛的目睭無定是最後一次啦這條風光優美的河畔毋知有多少的青年男女踮在遮過著快樂的良宵也毋知多少的青年男女來踮遮流著悲傷的目屎現在正是輪到咱兩人欲來流目屎的時候啦文雄請你毋好講這款傷心的話好毋？啊！我想趁在這个時陣欲來問你幾句話文雄你想欲講甚物話咧？聽人講你欲佮本地大富翁陳家的花花公子訂婚這款代誌到底有影抑無影？文雄請你毋好受氣這我毋敢對你講無啦唅！若按呢是真的阿惠曷無你佮我約束的代誌到底欲怎樣？文雄這毋是我的本意這是爸母所逼的嗯，爸母所逼的咱初戀的時陣敢毋是踮在這个河邊向天立誓你也來講起無論海水會焦石頭會爛你也毋來變心也毋來嫁予別人所以我也來信你的話但是你現在想欲嫁予陳家的人啊！文雄！怎樣你毋等我一兩年大學若畢業了來結婚你敢是看毋起無錢人若無是貪戀著有錢人當初你講一定欲等我大學若畢業才欲來結婚但是現在你想欲做千萬富翁的太太將我這个散食的學生放捒阿惠這敢毋是太無情的啦文雄當時我也真共伊反對但是我的爸母是一對封建思想的人袂當了解現代的自由戀愛所以就共我做予陳家的人喔！照你講恁爸母是看著陳家有錢有勢洋樓十幾棟公司七八間而且田園百外甲所以將你欲來嫁予伊哈！有影我袂當予你富裕的生活無璇石手指通予你掛無四序的洋樓無自家用汽車通予你踅來踅去啊！金錢！金錢！你哪會遐好用咧！你是一枝萬能的鎖匙你是甚物攏會開的鎖匙啦！我毋是看輕著你的人為你的學業會早完成順從著我爸母的命令才來著忍耐欲嫁別人阿惠，你的爸母雖然來共伊答應但是你哪無照咱的約束來共伊反對咧？三從四德是東洋的舊禮教你嘛知女人在家有父出家從夫這句話當時阮也真共伊反對但是結果是袂當挽回爸母的成見我，我閣想起...又閣想起甚物？想起你時常咧講真愛去美國留學現在我若忍耐犧牲我家己來嫁予陳家我就有錢幫助你去留學達成你的願望所以我才流盡我的目屎來共伊答應你！你講甚物話！文雄是堂堂的男子漢雖然是無錢也有志氣怎樣會用伊的所愛人換金錢做著伊留學錢我是一个堂堂的男子漢雖然較無錢嘛猶有志氣猶有氣魄我怎會接受著我心所愛的人去做著別人的太太所扒虼蚤的錢來做學費我情願透早去分報紙賣油炸粿透暝去做苦工共人洗碗箸也會繼續讀書也毋免用著這款不義的錢文雄你哪遐爾受氣咧你今日會來受著失戀的痛苦啊！這，這完全是我的毋著啦文雄，文雄，請你...啊！好啦！好啦！免講啦！我毋愛聽啦文雄請你聽我講世間的女性曷毋是只有我一个比我較媠的也真濟請你毋通自暴自棄好好來接受著我的幫助你若成功我會真歡喜你若墮落一定會增加我的傷心啦免講啦！到這陣猶有甚物話好講你毋免用著這款美麗的字句來瞞我好啦金錢！金錢上好用若有金錢像你這款美麗的小姐也會得搶來搶去啊！金錢！金錢啦一年後五年後十年以後請你來看天頂的月娘一定會予伊來罩雺霧用我的目屎來罩雺霧阿惠，你共我記咧明年的下暗我會孤單走來這个河邊向著月娘流著目屎明年的下暗毋是五年後的下暗抑是十年後的下暗若是天頂的月娘罩著雺霧的時阿惠，彼，彼就是我文雄流的目屎所致的啦文雄文雄好，我今仔日起欲退學全心來去趁錢我欲來做著一个大富翁予你看金錢！金錢！你這馬只是我精神上的靈魂是我肉體上的活命是我的人生的目標文雄請你毋通聲聲句句都呵咾金錢好毋？金錢有時是真有力量但是毋是萬能的甚物？毋是萬能？你敢毋是嫁予金錢去啦雖然陳家用錢來買了我但是我的靈魂伊是買袂去的我，我的靈魂永遠是歸在你的嗯，你這个有錢人的太太請你免來踮遮賣糖賣蜜我是無錢通共你買的文雄璇石的手指來迷著你無應該嫁著的也來嫁做人的頭一層守情義貪錢是世間的可憐人做人的頭一層愛守情義像你這款受著璇石珠寶的光彩目睭來起烏暗的人你的情義佇佗位你的心肝我已經看透透咧文雄我現在真怨嘆我今日有這號勇氣想欲來忍耐一切當時我哪會無彼號勇氣來共伊反對到底咧啊！現在你所講的話對我是已經鴨仔聽雷的啦去嘛！去享受嘛像我這款身軀時常袋磅子的人若欲看一齣電影也著想三暝三日的苦學生你是無必要留戀的啦你若是嫁予我也是真拍損去嘛！去嫁好矣！像你遮媠遮爾有孝遮爾有女德的女性你的有錢丈夫一定愛你甲欲死的啦去嘛！去予人共你惜惜咧文雄！文雄！再見！毋通耽誤我的時間我欲來去趁錢文雄！請等咧啦！文雄！啊！免叫啦！放手！放手！請等咧！文雄！啊！免膏膏纏！拍碎著青春夢的文雄捒開著阿惠欲來離開悲傷的苦珠淚粒粒滴河邊的月娘也訴哀悲
ge̍h-kng ê hô-pinn beh lâi sàn-pōoBûn-hiông kah A-huī ê siang-lâng-iánnnn̄g-lâng ê sio kìnn-bīn kàu kim-ji̍tnn̄g-lâng ê kám-tsîng iā kàu kim-ji̍tA-huībián háu--lahháu iā-sī bô-lōo-īnge-àm ē-tit kah lítiàm-tsāi tsit tiâu huâi-liām ê hô-pinn sàn-pōoē lâi tuì lí kóng-tio̍h tsit kuí kù uēkhuànn-tio̍h lí tsit tuì khó-ài ê ba̍k-tsiubô-tiānn sī tsuè-āu tsi̍t-tshù--lahtsit tiâu hong-kong iu-bí ê hô-puānnm̄-tsai ū to-siáu ê tshing-liân lâm-lútiàm-tsāi tsia kuè tio̍h khuài-lo̍k ê liông-siauiā m̄-tsai to-siáu ê tshing-liân lâm-lúlâi tiàm tsia lâu tio̍h pi-siong ê ba̍k-sáihiān-tsāi tsiànn-sī lûn kàu lán nn̄g-lângbeh lâi lâu ba̍k-sái ê sî-hāu--lahBûn-hiôngtshiánn lí m̄-hó kóngtsit khuán siong-sim ê uēhó--m̄ah guá siūnn thàn tsāi tsit ê sî-tsūnbeh lâi mn̄g lí kuí kù uēBûn-hiônglí siūnn-beh kóng sím-mih uē--lehthiann lâng kónglí beh kah pún-tē tuā-hù-ongTân--ka ê hua-hua-kong-tsú tīng-huntsit khuán tāi-tsìtàu-té ū-iánn ia̍h bô-iánnBûn-hiôngtshiánn lí m̄-hó siū-khìtse guá m̄-kánn tuì lí kóng bô--lahhannh nā án-nesī tsin--êA-huīa̍h bô lí kah guá iok-sok ê tāi-tsìtàu-té beh tsuánn-iūnnBûn-hiôngtse m̄-sī guá ê pún-ìtse sī pē-bú sóo pik--êngh pē-bú sóo pik--êlán tshoo-luân ê sî-tsūnkám m̄-sī tiàm-tsāi tsit ê hô-pinnhiòng thinn li̍p-sèlí iā lâi kóng-khíbô-lūn hái-tsuí ē tatsio̍h-thâu ē nuālí iā m̄ lâi piàn-simiā m̄ lâi kè hōo pa̍t-lângsóo-í guá iā lâi sìn lí ê uētān-sī lí hiān-tsāisiūnn-beh kè hōo Tân--ka ê lângah Bûn-hiôngtsuánn-iūnn lí m̄ tán guá tsi̍t-nn̄g-nîtāi-ha̍k nā pit-gia̍p liáu lâi kiat-hunlí kám-sī khuànn m̄-khí bô-tsînn-lângnā-bô sī tham-luân tio̍h ū-tsînn-lângtong-tshoolí kóng it-tīng beh tán guátāi-ha̍k nā pit-gia̍ptsiah beh lâi kiat-huntān-sī hiān-tsāilí siūnn-beh tsò tshian-bān hù-ong ê thài-thàitsiong guá tsit ê sàn-tsia̍h ê ha̍k-sing pàng-sakA-huītse kám m̄-sī thài bô-tsîng--ê lahBûn-hiôngtong-sî guá iā tsin kā-i huán-tuìtān-sī guá ê pē-búsī tsi̍t-tuì hong-kiàn su-sióng ê lângbē-tàng liáu-kái hiān-tāi ê tsū-iû luân-àisóo-í tsiū kā guá tsò hōo Tân--ka ê lângooh tsiàu lí kónglín pē-bú sī khuànn-tio̍hTân--ka ū-tsînn ū-sèiûnn-lâu tsa̍p-kuí tòngkong-si tshit-peh kingjî-tshiánn tshân-hn̂g pah-guā kahsóo-í tsiong lí beh lâi kè hōo ihah ū-iánnguá bē-tàng hōo-lí hù-jū ê sing-ua̍hbô suān-tsio̍h tshiú-tsí thang hōo-lí kuàbô sù-sī ê iûnn-lâubô tsū-ka-iōng khì-tshiathang hōo-lí se̍h-lâi-se̍h-khìah kim-tsînn kim-tsînnlí ná ē hiah hó-īng--lehlí sī tsi̍t-ki bān-lîng ê só-sîlí sī sím-mih lóng ē khui ê só-sî--lahguá m̄-sī khuànn-khin tio̍h lí ê lânguī lí ê ha̍k-gia̍p ē tsá uân-sîngsūn-tsiông tio̍h guá pē-bú ê bīng-līngtsiah lâi tio̍h jím-nāi beh kè pa̍t-lângA-huī lí ê pē-búsui-jiân lâi kā-i tah-ìngtān-sī lí ná bô tsiàu lán ê iok-sokLâi kā-i huán-tuì--ehsam-tsiông sù-tiksī tang-iûnn ê kū lé-kàulí mā tsailú-jîn tsāi ke iú-hūtshut ke tsiông-hu tsit kù uētong-sî gún iā tsin kā-i huán-tuìtān-sī kiat-kó sībē-tàng bán-huê pē-bú ê sîng-kiànguá guá koh siūnn-khíiū-koh siūnn-khí sím-mihsiūnn-khí lí sî-siông leh kóngtsin-ài khì Bí-kok liû-ha̍khiān-tsāi guá nā jím-nāihi-sing guá ka-kīlâi kè hōo Tân--kaguá tsiū ū-tsînnpang-tsōo lí khì liû-ha̍kta̍t-sîng lí ê guān-bōngsóo-í guá tsiah lâu tsīn guá ê ba̍k-sáilâi kā-i tah-ìngLí Lí kóng sím-mih uēBûn-hiông sī tông-tông ê lâm-tsú-hànsui-jiân sī bô-tsînn iā ū tsì-khìtsuánn-iūnn ē iōng i ê sóo-ài lânguānn kim-tsînn tsò tio̍h i liû-ha̍k tsînnguá sī tsi̍t-ê tông-tông ê lâm-tsú-hànsui-jiân khah bô tsînnmā iáu-ū tsì-khìiáu-ū khì-phikguá tsuánn ē tsiap-siū tio̍hguá sim sóo-ài ê lângkhì tsò tio̍h pa̍t-lâng ê thài-thàisóo pê-ka-tsáu ê tsînnlâi tsò ha̍k-huìguá tsîng-guān thàu-tsákhì pun pò-tsuábē iû-tsia̍h-kuéthàu-mî khì tsò khóo-kangkā lâng sé uánn-tīiā ē kè-sio̍k tha̍k-tsuiā m̄-bián iōng-tio̍htsit khuán put-gī ê tsînnBûn-hiônglí ná hah-nī siū-khì--lehlí kim-ji̍t ē lâi siū-tio̍h sit-luân ê thòng-khóoah tse tse uân-tsuân sī guá ê m̄-tio̍h--lahBûn-hiông Bûn-hiông tshiánn líah hó--lah hó--lahbián-kóng--lahguá m̄-ài thiann--lahBûn-hiôngtshiánn lí thiann guá kóngsè-kan ê lú-sìnga̍h m̄-sī tsí-ū guá tsi̍t-êpí guá khah suí--ê iā tsin tsuētshiánn lí m̄-thang tsū-pō-tsū-khìhó-hó lâi tsiap-siū tio̍h guá ê pang-tsōolí nā sîng-kongguá ē tsin huann-hílí nā tuī-lo̍hit-tīng ē tsing-ka guá ê siong-sim--lahbián-kóng--lahkàu tsit-tsūniáu-ū sím-mih uē hó kónglí m̄-bián iōng-tio̍h tsit khuán bí-lē ê jī-kùlâi muâ guá hó--lahkim-tsînn kim-tsînn siōng-hó īngnā ū kim-tsînntshiūnn lí tsit khuán bí-lē ê sió-tsiáiā ē-tit tshiúnn-lâi-tshiúnn-khìah kim-tsînn kim-tsînn--lahtsi̍t-nî āu gōo-nî āu tsa̍p-nî í-āutshiánn lí lâi khuànn thinn-tíng ê ge̍h-niûit-tīng ē hōo i lâi tà bông-būiōng guá ê ba̍k-sái lâi tà bông-būA-huī lí kā guá kì--lehmê-nî ê e-àmguá ē koo-tuanntsáu-lâi tsit ê hô-pinnhiòng tio̍h ge̍h-niûlâu tio̍h ba̍k-sáimê-nî ê e-àmm̄-sīgōo-nî āu ê e-àmia̍h-sī tsa̍p-nî āu ê e-àmnā-sī thinn-tíng ê ge̍h-niûtà tio̍h bông-bū ê sîA-huī he he tsiū-sīguá Bûn-hiông lâu ê ba̍k-sáisóo-tì--ê lahBûn-hiôngBûn-hiônghó guá kin-á-ji̍t khíbeh thè-ha̍ktsuân-sim lâi-khì thàn-tsînnguá beh lâi tsò tio̍h tsi̍t-ê tuā-hù-pnghōo-lí khuànnkim-tsînn kim-tsînnlí tsit-má tsí-sīguá tsing-sîn siōng ê lîng-hûnsī guá jio̍k-thé siōng ê ua̍h-miāsī guá ê jîn-sing ê bo̍k-phiauBûn-hiôngtshiánn lí m̄-thang siann-siann-kù-kùto o-ló kim-tsînnhó--m̄kim-tsînn ū-sî sī tsin ū li̍k-liōngnā-sī m̄-sī bān-lîng--êsím-mih m̄-sī bān-lînglí kám m̄-sī kè hōo kim-tsînn khì--lahsui-jiân Tân--ka iōng tsînn lâi bé liáu guátān-sī guá ê lîng-hûni sī bué bē-khì--êguá guá ê lîng-hûníng-uán sī kui tsāi lí êngh lí tsit ê ū-tsînn-lâng ê thài-thàitshiánn lí bián lâi tiàm tsia bē thn̂g bē bi̍tguá sī bô tsînn thang kā lí bé--êBûn-hiôngsuān-tsio̍h ê tshiú-tsí lâi bê tio̍h líbô ing-kai kè--tio̍h-ê iā lâi kètsò-lâng ê thâu tsi̍t-tsân siú tsîng-gītham-tsînn sī sè-kan ê khó-liân-lângtsò-lâng ê thâu tsi̍t-tsânài siú tsîng-gītshiūnn lí tsit khuánsiū-tio̍h suān-tsio̍h tsu-pó ê kong-tsháiba̍k-tsiu lâi khí oo-àm ê lânglí ê tsîng-gī tī tó-uīlí ê sim-kuannguá í-king khuànn thàu-thàu--lehBûn-hiôngguá hiān-tsāi tsin uàn-thànguá kim-ji̍t ū tsit-lō ióng-khìsiūnn-beh lâi jím-nāi it-tshètong-sî guá ná ē bô hit-lō ióng-khìlâi kā-i huán-tuì tàu té--lehah hiān-tsāi lí sóo kóng ê uētuì guá sī í-king ah-á thiann luî--ê lahkhì--mah khì hiáng-siū--mahtshiūnn guá tsit khuánsin-khu sî-siông tē pōng-tsí ê lângnā beh khuànn tsi̍t-tshut tiān-iánniā tio̍h siūnn sann-mî sann-ji̍t ê khóo ha̍k-singlí sī bô pit-iàu liû-luân--ê lahlí nā-sī kè hōo guáiā-sī tsin phah-sńgkhì--mah khì kè hó--ahtshiūnn lí tsiah suítsiah-nī iú-hàutsiah-nī ū lú-tik ê lú-sìnglí ê ū-tsînn tiōng-huit-tīng ài lí kah beh-sí--ê lahkhì--mahkhì hōo-lâng kā lí sioh-sioh--lehBûn-hiông Bûn-hiôngtsài-kiànm̄-thang tam-gōo guá ê sî-kanguá beh lâi-khì thàn-tsînnBûn-hiôngtshiánn tán--leh-lah Bûn-hiôngah bián kiò--lahpàng-tshiú pàng-tshiútshiánn tán--leh Bûn-hiôngah bián ko-ko-tînnphah-tshuì tio̍h tshing-tshun bāng ê Bûn-hiôngsak-khui tio̍h A-huī beh lâi lī-khuipi-siong ê khóo tsu-luī lia̍p-lia̍p tihhô-pinn ê ge̍h-niû iā sòo ai-pi